Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Il Vecchio E Il Bambino

(by Francesco Guccini)

Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera;
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera…

L’ immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l’occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d’ intorno non c’era nessuno:
solo il tetro contorno di torri di fumo…

I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva:
con l’ anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati…

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero…

E il vecchio diceva, guardando lontano:
“Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori

e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell’ uomo e delle stagioni…”

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante:
“Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!”

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Notre Grand Amour Est Mort

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S’il n’est pas encore mort il est agonisant
Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant

Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement,
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant

Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles

Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps

Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Déranger Les Pierres

je veux mes yeux dans vos yeux
je veux ma voix dans votre oreille
je veux les mains fraiches du vent
je veux encore le mal d’aimer

le mal de tout ce qui émerveille
je veux encore brûler doucement
marcher à 2 pas du soleil

et je veux déranger les pierres
changer le visage de mes nuits
faire la peau à ton mystère
et le temps,j’en fais mon affaire

je veux t’ouvrir dans ma bouche
je veux tes épaules qui tremblent
je veux m’échouer tendrement

sur un paradis perdu
je veux retrouver mon double
je veux l’origine du trouble
je veux caresser l’inconnu

je veux mourir un dimanche
au premier frisson du printemps
sous le grand soleil de satan

je veux mourir sans frayeur
mon dieu,dans un sommeil de plomb
je veux mourir les yeux ouverts
aller au ciel,comme un mendiant

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: You Belong To Me

(by Bob Dylan)

See The Pyramids
Along the Nile
Watch the sun rise
On a tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me…

See the market place
In old Algiers
Send me photographs
And souvenirs
Just remember
‘Til your dream appears
You belong to me….

I’ll be so alone
Without you
Maybe
You’ll be lonesome, too
Maybe
You’ll be lonesome too
And blue

Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When its wet with rains
Just remember
Till you’re home again
Or until I come home to you
You belong to me…

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Péché D’envie

C’est que j’ai envie d’avoir fait
Envie d’avoir dit
C’est que j’envie d’avoir été
Envie d’avoir compris
C’est que j’envie d’avoir croquer d’avoir brûler d’avoir glisser
C’est que j’envie d’avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies

C’est que j’ai envie d’avoir vu et d’avoir frémi
C’est que j’envie d’avoir connu
Envie d’avoir conquis
C’est que j’envie d’avoir creusé d’avoir ramer d’avoir tout eu et envie d’avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
Mais le temps me plie m’enlise
Je m’y brise les dents
C’est lui l’gagnant

Alors j’envie d’avoir gouter d’avoir entendu
Alors j’envie d’avoir dansé d’avoir touché les nues
Alors j’envie d’avoir prié d’avoir désiré, dévoré je veux avoir chanté et plus
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenues
Mais le temps m’embarque Il me nargue
Il m’emporte sûrement et doucement, le temps

Alors j’envie d’avoir aimé, d’avoir adoré
Alors j’envie d’avoir maudi et d’avoir détesté
Alors j’envie d’avoir voulu d’avoir mordu d’avoir crié d’avoir soupiré griffé
Que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés (fois 2)
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne (2 fois)
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Ta Tienne

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même

Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne

Tellement j’y tiens à,
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine

Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui ! Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non,
Mais c’est bon quand même

Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m'en balance
Oui, j’prends tous les blâmes

Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri,
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille,
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha

Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes

Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne

Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui ! Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais,
Mais c’est bon quand même
Et je répète,
Comme une rengaine
Si tu veux de moi,
Je serais tienne

Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais,
Mais c’est bon quand même
Et je répète,
Comme une rengaine
Si tu veux de moi,
Je serais tienne

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Salut Marin

Salut marin, bon vent à toi
Tu as fait ta malle
Tu as mis les voiles
Je sais que tu ne reviendras pas
On dit que le vent des étoiles
Est plus salé qu’un alizé
( Est plus salé qu’un alizé )
Plus entêtant qu’un mistral
( Plus entêtant qu’un mistral )
Au revoir marin, tu vas manquer
( Au revoir marin, tu vas manquer )
Tes yeux bleus, ton air d’amiral

Salut marin, bon vent à toi
J’te dis bon vent, mais ça m’fait mal
Car marin tu emportes avec toi
Toute notre enfance de cristal
Et notre jeunesse de miel
( Et notre jeunesse de miel )
Et tous nos projets d’arcs-en-ciel
( Et tous nos projets d’arcs-en-ciel )
Et du Cap Horn à Etretat
( Du Havre aux plages de Goa )
L’horizon à toi se rappelle

Vous les marins, vous êtes ainsi
( Vous ne savez rien d’autre que partir )
Vous les marins, vous êtes cruels
( Vous nous laissez au large de vos souvenirs )
Vous les marins, vous êtes sans coeur
( Vous préférez la mer à vos amis )
Et les sirènes de chaque port
( A vos mères, à vos femmes et à vos soeurs )
La vie marin, passe sans bruits
Comme autrefois, toute en secousses

Quelquefois c’est le ou les déroulis
Et quelques fois, la vague est douce
Alors je fais comme il se doit
( Alors je fais comme il se doit )
Je vis tranquille au bord d’un précipice
( Tranquille au bord, d’un précipice )
Marin tu serais fier, je crois
( Marin tu serais fier, je crois )
Je vis de face le vent aux trousses
Tout comme toi

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: Tu Es Ma Came

Tu es ma came,
Ma toxique, ma volupté suprême,
Mon rendez vous chéri et mon abîme
Tu fais rire au plus doux de mon âme

Tu es ma came
Tu es mon genre de délice, de programme
Je t’aspire, je t’expire et je me pâme
Je t’attends comme on attend la manne

Tu es ma came
J’aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc la que je te goûte que je te fume
Tu es mon bel amour, mon anagramme

Tu es ma came
Plus mortelle que l’héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution à mon doux problème

Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi toutes mes prières c’est la lune
A toi ma disgrâce et ma fortune

tu es ma came
Quand tu pars c’est l’enfer et ses flamme
toute ma vie, toute ma peau te réclame
on dirait que tu coules dans mes veines

je te veux jusqu’à en vendre l’âme
à tes pieds je dépose mes armes
Tu es ma came
Tu es ma came

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: L’amoureuse

Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir
Les rues sont des jardins je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu’à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu’à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Les clochers sont penchés les arbres déraisonnent
Ils croulent sous les fleurs
au plus roux de l’automne
La neige ne fond plus la pluie chante doucement
Et même les réverbères ont un air impatient
Et même les cailloux se donnent l’air important

Car je suis l’amoureuse, je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d’être là qui vaille d’être là

Le temps s’est arrêté les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage
Tout paraît inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s’éloigne lentement
Et le bruit du passé se tait tout simplement

Les murs changent de pierres
Le ciel change de nuages
La vie change de manières et dansent les mirages
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l’air de tout emporter
Il avait ton allure ta façon de parler

Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toute les choses
Qui vaille d’être là qui vaille d’être là

Artista: Carla Bruni
Album: Comme Si De Rien N’était
Titolo: La Possibilité D’une île

Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier vœu mal refermé
Mon premier amour affirmé
Il a fallu que tu reviennes,
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que je connaisse ce que la vie a de meilleur

Quand nos corps jouent de leur bonheur
Et sans fin s’unissent et renaissent
Et sans fin s’unissent et renaissent
Entrer indépendance entière
Je sais le tremblement de l’être
L’hésitation à disparaître
Le soleil qui frappe en lisière
Et l’amour où tout est facile
Où tout est donné dans l’instant

Il existe au milieu du temps la possibilité d’une île
Il existe au milieu du temps la possibilité d’une île
Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier vœu mal refermé
Mon premier amour affirmé
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que je connaisse

Ce que la vie a de meilleur
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin s’unissent et renaissent
Entrer indépendance entière
Je sais le tremblement de l’être
L’hésitation à disparaître
Le soleil qui frappe en lisière
Et l’amour où tout est facile
Où tout est donné dans l’instant

Il existe au milieu du temps la possibilité dune île
Il existe au milieu du temps la possibilité d’une île.